Tag der Frankophonie

Pour la version française, veillez défiler vers le bas.

Von Carolin Herzog 

Heute feiert die französischsprachige Welt alljährlich den Internationalen Tag der Frankophonie. Als Frankophonie bezeichnet man einerseits die Gesamtheit aller Französischsprecher*innen und andererseits die Gruppierung der Staaten, in denen Französisch Amtssprache ist und/oder Französisch im täglichen Leben verwendet wird.[1] Zahlreiche Kulturvertretungen (Institut français) organisieren anlässlich des Tages der Frankophonie Veranstaltungen zur Förderung der französischen Sprache in vielen unterschiedlichen Teilen der Welt. Französisch gilt als zweitmeistgelernte Fremdsprache und wird neben Englisch auf allen fünf Kontinenten gesprochen. 

Besonders in Afrika sind viele Französischsprecher*innen und Französischschüler*innen zu verzeichnen. Als Erbe der kolonialen Vergangenheit findet sich Französisch als offizielle Sprache (häufig neben weiteren Sprachen) noch heute in 19 afrikanischen Staaten Subsahara-Afrikas sowie in den Maghreb-Staaten. Dabei ist zu berücksichtigen, dass nicht nur Frankreich, sondern auch Belgien die französische Sprache in die damaligen Kolonialgebiete eingeführt hat.

Die unverändert hohe Bedeutung der Frankophonie zeigt das Beispiel der französisch-marokkanischen Schriftstellerin Leïla Slimani. Die Prix Goncourt Preisträgerin wurde 2017 von Präsident Macron zur Botschafterin der Frankophonie ernannt, um die französische Sprache in ihrer Vielfältigkeit in der Welt zu fördern. Auf der anderen Seite hält die Frankophonie auch veraltete Strukturen am Leben, wie unter anderem das implizite Hierarchieverhältnis zwischen Frankreich und anderen frankophonen Ländern. Während Frankreich im Zentrum der Frankophonie steht, rücken vor allem frankophone Länder und Regionen in Afrika in einen Peripherie-Status und hängen vor allem im Kulturbetrieb von Strukturen und Geldgebern in Frankreich ab. 

Nichtsdestotrotz bietet dieser Tag Gelegenheit über die aktuelle Bedeutung der Frankophonie zu reflektieren und sowohl über Herausforderungen als auch Chancen dieser übergreifenden Sprachgemeinschaft zu diskutieren.

[1] Semujanga, Josias: „Panorama des littératures francophones“. In: Ndiaye, Christine (Hrsg.): Introduction aux littératures francophones. Afrique, Caraïbe, Maghreb. Les presses de l’Université Montréal, Montréal, 2004.


Über die Autorin

Carolin Herzog hat am 10.02.2020 erfolgreich ihre Dissertation verteidigt und ist nun Alumna an der BIGSAS. In ihrer Promotion beschäftigte Sie sich mit zeitgenössischer französischsprachiger Roman- und Erzählliteratur in Burundi.

Kontakt: carolin.herzog@uni-bayreuth.de


La Journée internationale de la Francophonie

Chaque 20 mars, les francophones de tous les continents célèbrent la Journée internationale de la francophonie. L’expression « francophonie » est utilisée pour désigner, d’une part, l’ensemble des locuteurs et locutrices du français et d’autre part, tous les États dans lesquels le français est la langue officielle et/ou le français est parlé au quotidien[1].

De nombreuses organisations culturelles (Institut français) organisent des événements en vue de promouvoir la langue française dans de nombreuses et différentes régions du monde à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie. Le français, considéré comme la deuxième langue étrangère la plus apprise, aux côtés de l’anglais, il est parlé sur les cinq continents. Plus particulièrement en Afrique, on y trouve non seulement des Etats francophones, mais aussi des régions où le français est enseigné.

Hérité du passé colonial, le français est resté la langue officielle (en dehors des autres langues) de 19 États en Afrique subsaharienne et de quelques pays du Maghreb. Il convient de noter que non seulement la France, mais aussi la Belgique a introduit la langue française dans ses anciennes colonies.

La francophonie a toujours été une nécessité, pour la promotion de la langue française dans sa diversité a travers le monde entier. L’exemple de l’écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani lauréate du prix Goncourt, qui a été nommée Ambassadrice de la Francophonie en 2017 par le Président Macron, montre cette place importante qu’occupe la Francophonie. Par ailleurs, la francophonie perpétue également des traditions vieillissantes, telles que la relation hiérarchique intrinsèque entre la France et les autres pays francophones. Certes, la France est au cœur de la francophonie, mais les régions et notamment les pays francophones d’Afrique évoluent vers un statut périphérique et dépendent des structures et des organismes de financement français, en particulier dans le secteur culturel. 

Toutefois, cette journée sera une occasion de se pencher sur le rôle actuel de la francophonie et de discuter a la fois défis et opportunités de cette communauté linguistique.

Traduit par Yao Sodjadan

[1] Semujanga, Josias : „Panorama des littératures francophones“. In : Ndiaye, Christine (Hrsg.): Introduction aux littératures francophones. Afrique, Caraïbe, Maghreb. Les presses de l’Université Montréal, Montréal, 2004.


A propos de l’auteur

Carolin Herzog a soutenu sa thèse de doctorat le 10.02.2020 avec succès et est actuellement une alumna de BIGSAS. Dans le cadre de son doctorat, elle s’est intéressée à la fiction et à la littérature narrative contemporaine de la langue française au Burundi.


You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search